1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Homme 1 : Je meurs de soif ! Allez! Allez! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Voici. -Homme 2 : Merci beaucoup. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy : Oh, fais attention ! Homme 3 : Désolé, chérie. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Te voilà. - Merci. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Homme 4 : Maître Stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf : Ça te dérange si je te rejoins ? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 je prendrai le même 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Je devrais me présenter. Je m'appelle Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf le gris. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Je sais qui tu es. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Eh bien, maintenant. C'est une excellente opportunité. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Qu'est-ce qui amène Thorin Oakenshield à Bree ? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 J'ai reçu la nouvelle que mon père... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 On l'avait vu errant... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Les terres sauvages près de Dunland. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Je suis allé chercher. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Je n'ai trouvé aucun signe de lui. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Vous êtes comme les autres. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Je n'étais pas à la bataille de la Moria. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Mais c’était le cas. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin : Mon grand-père... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Il a été assassiné. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Restez en retrait. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Non, je me battrai avec toi. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog signifie nous tuer tous. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Un à un, il détruira la lignée de Durin. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Mais sur ma vie, il ne me prendra pas mon fils. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Vous resterez ici. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin : Mon père a mené une charge vers la Porte des Ténèbres. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Il n'est jamais revenu. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n : « Thrain est parti », m'ont-ils dit. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "Il fait partie des morts." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Mais à la fin de cette bataille, j'ai cherché parmi les morts. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Jusqu'au dernier corps. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Mon père ne faisait pas partie des morts. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, ça faisait longtemps... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Comme on n'entendait que des rumeurs... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 De trahison. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Il vit toujours. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 J'en suis sûr. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 La bague que portait ton grand-père, une des sept... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Étant donné les seigneurs nains... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Il y a de nombreuses années... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Que lui est-il arrivé ? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Il l'a donné à mon père avant de partir au combat. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Donc Thrain le portait quand... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Quand il a disparu. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -C'est tout alors. -Betsy : Et voilà. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Mon père est venu te voir... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Avant la bataille de la Moria. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Que lui as-tu dit ? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Je l'ai exhorté à marcher sur Erebor, à se regrouper... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Les sept armées des nains... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Pour détruire le dragon et récupérer... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 La montagne solitaire. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Et je vous dirais la même chose. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Reprenez votre patrie. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Ce n'est pas une rencontre fortuite, n'est-ce pas, Gandalf ? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Ce n'est pas. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 La montagne solitaire m'inquiète... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Ce dragon est assis là depuis longtemps déjà. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Tôt ou tard... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Les esprits les plus sombres se tourneront vers Erebor. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 J'ai rencontré des personnages désagréables... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 En parcourant la Voie Verte. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Ils m'ont pris pour un sans-abri. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 J'imagine qu'ils l'ont regretté. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf : L'un d'eux portait un message. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 C'est une langue noire. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Une promesse de payer. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 De sorte que? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Ta tête. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Quelqu'un veut te voir mort. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, tu ne peux plus attendre. Tu es... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 L'héritier du trône de Durin. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Unissez les armées des nains. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Ensemble, vous avez la force et le pouvoir... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Reprendre Erebor. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Convoquez une réunion des sept familles naines. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Exigez qu’ils respectent leur serment. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Les sept armées ont prêté ce serment à celui qui porte le joyau du roi. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 La Pierre de l'Arche. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 C'est la seule chose qui... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Assemblez-les, et au cas où vous l'auriez oublié... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Ce bijou a été volé par Smaug. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Et si je t'aidais à le récupérer ? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Comme? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 La Pierre de l'Arche est située à l'autre bout du monde... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Enterré sous les pieds d'un dragon cracheur de feu. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Oui, c'est le cas. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 C'est pourquoi nous aurons besoin d'un voleur. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin : À quel point la meute est-elle proche ? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Trop proche. Quelques lieues, pas plus. Mais ce n'est pas le pire. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Les loups-garous ont-ils détecté notre trace ? Bilbon : Pas encore. Mais ils le feront. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Nous avons un autre problème.-Gandalf : Vous ont-ils vu ? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Ils t'ont vu. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Non, ce n'est pas ça. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Silencieux comme une souris. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Excellent matériel antivol. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Veux-tu m'écouter ? Pourrais-tu...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Entendre? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 J'essaie de vous dire qu'il y a autre chose là-bas. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Quelle forme a-t-il pris ? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Comme un ours ? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Oui... oui, mais plus grand. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Beaucoup plus gros. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Connaissiez-vous cette bête ? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Je dis qu'on recule. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin : Et se faire écraser par une meute d'orcs ? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Il y a une maison... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Un endroit où nous pouvons nous réfugier n'est pas loin d'ici. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 A qui est la maison ? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Sont-ils amis ou ennemis ? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Il nous aidera ou... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Il va nous tuer. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Quelle option avons-nous ? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Aucun. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf : Allez ! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Ici! Rapide! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin : Cours ! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Boum, allons-y ! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf : À la maison ! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Allez, entrez ! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Ouvrez la porte ! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Rapidement! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori : Poussez ! Kili : Poussez ! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin : Errant ! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin : Allez les gars ! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori : Qu'est-ce que... ? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Que? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 C'est notre hôte. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Il s'appelle Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Et ça change la peau. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Parfois, c'est un énorme ours noir. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Parfois, c'est un homme très fort. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 L'ours est imprévisible... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Mais on peut raisonner l’homme. Cependant... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Il n'aime pas trop les nains. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Il part. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Sortez de là. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Ce n'est pas naturel. Rien de tel. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 C'est évident. Il est sous une sorte de... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Sort sombre. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf : Ne sois pas stupide. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Il n'est soumis à aucun enchantement, sauf le sien. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Bon, maintenant, dormons un peu. Vous tous. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Vous serez en sécurité ici ce soir. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Attendez. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Nécromancien : 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Nécromancien : 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori : Ne me blâme pas ! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur : Allez, Dori ! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Eh bien, je dis que nous devrions sortir. Faufilez-vous par l'arrière. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Je ne fuis personne, bête ou pas. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Cela ne sert à rien de discuter. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Nous ne pouvons pas passer... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 À travers le désert sans l'aide de Beorn. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Nous serons pourchassés avant d'atteindre la forêt. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ah, Bilbon. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Vous y êtes. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Cela nécessitera une manipulation délicate. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Nous devons agir avec beaucoup de prudence. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 La dernière personne qui l'a surpris a été laissée en morceaux. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Je vais y aller en premier et... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hé, Bilbo ? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Tu viens avec moi. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Est-ce une bonne idée ? -Gandalf : Oui. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Maintenant, vous autres, attendez ici... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Et ne sortez pas avant que je vous donne le signal. Bofur : C’est vrai. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Attendez le signal. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Et pas de mouvements brusques, pas de bruits forts ou d’empilement. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Et ils ne sortent que par paires. VRAI? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Non, en fait, Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Euh, tu comptes pour deux, donc tu devrais sortir seul. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 N'oubliez pas, attendez le signal. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur : Le signal. Correct. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 De quel signe s'agirait-il ? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf : Hum. - Tu es nerveux. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Nerveux? Quelle absurdité ! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Bonne journée. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Bonne journée! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Qui es-tu? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Je suis Gandalf. Gandalf le gris. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Je suis un magicien. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Vous avez peut-être entendu parler de mon collègue Radagast le Brun. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Il réside aux frontières sud de Mirkwood. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Que veux-tu? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Eh bien, juste pour vous remercier pour votre hospitalité. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Vous avez peut-être remarqué que nous nous réfugions... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Dans votre logement ici hier soir. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Qui est... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Petit garçon ? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Eh bien, ce serait M. Baggins... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 De la région. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Ce n'est pas un nain, n'est-ce pas ? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Pourquoi pas? Non, c'est un hobbit. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Une bonne famille et une réputation impeccable. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Un halfelin et un sorcier. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Comment es-tu arrivé ici ? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Eh bien, le fait est que nous avons passé un mauvais moment... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Des esprits des montagnes. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Pourquoi avez-vous contacté les elfes ? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Quelle chose stupide. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Vous êtes absolument... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Bien. Non, c'est... - Ça y est. Allez. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Allez. Gandalf : C'était terrible. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Errant : Errant... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Et balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf : Et je dois... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Il avoue que, euh, plusieurs... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 De notre groupe, nous sommes en fait des nains. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Vous en appelez deux... ? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Plusieurs"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Eh bien, hein, maintenant tu le dis comme ça... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Oui, il pourrait y en avoir plus... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Plus de deux. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur : Allez, allez. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin : Attends, c'est nous. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, et voici d'autres membres de notre joyeuse troupe. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Et appelez-vous six « troupes » ? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Qu'est-ce que tu es, un cirque ambulant ? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur : 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Allez ! Aller! Aller. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori et ainsi de suite à votre service. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn : Je ne sais pas... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Je veux votre service. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Absolument compréhensible. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, la farce et le kili. Je l'avais complètement oublié. Oui. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ah oui, et nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Castor... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Et Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 C'est tout ? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Y a-t-il plus ? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Donc c'est toi qu'ils appellent Oakenshield. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Dis-moi... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Pourquoi Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Le profanateur vous poursuit-il ? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Connaissez-vous Azog ? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Comme? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Mon peuple a été le premier à vivre dans les montagnes... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Avant que les orcs ne descendent du nord. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Le profanateur a tué la plupart des membres de ma famille. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Mais certains, il... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Esclave. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Ce n'est pas pour le travail, tu comprends ? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Mais pour le sport. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Mettre les métamorphes en cage... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Et les torturer semblait l'amuser. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo : Y en a-t-il d'autres comme toi ? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Autrefois, il y en avait beaucoup. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Et maintenant ? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Il n’en reste désormais plus qu’un. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Vous devez atteindre... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 La montagne avant les derniers jours de l'automne. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Avant que ne tombe le jour de Durin. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Vous manquez de temps. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 C'est pourquoi nous devons passer par Mirkwood. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Une obscurité plane sur cette forêt. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Des choses horribles rampent sous ces arbres. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Je ne m'aventurerais pas là-bas... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Sauf en cas de grand besoin. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ce chemin est toujours sûr. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn : "Bien sûr" ? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Les elfes des forêts de Mirkwood... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Ils ne sont pas comme leurs proches. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Ils sont moins sages... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Et plus dangereux. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Mais cela n'a pas d'importance. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Que veux-tu dire? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Ces terres sont infestées d'orcs. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Leur nombre augmente. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Et vous êtes à pied. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Vous n'atteindrez jamais... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 La forêt vivante. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Je n'aime pas les nains. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Ils sont gourmands... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Aveugle à la vie de ceux qui considèrent... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Moins que le vôtre. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Mais je déteste encore plus les orcs. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 De quoi avez-vous besoin? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn : Tu vas quitter mon... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Poneys avant d'entrer dans la forêt. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf : Oh, tu as ma parole. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Nous sommes surveillés. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Béorn : 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Les orcs n'abandonneront pas. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Ils chasseront les nains jusqu'à ce qu'ils soient détruits. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Pourquoi maintenant ? Qu’est-ce qui a poussé le profanateur à sortir de son antre ? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Il existe une alliance entre les orcs de la Moria... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Et le sorcier en action ! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 En êtes-vous sûr ? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Des colis ont été vus... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Rencontre là-bas. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Chaque jour, il y en a de plus en plus. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf : Que sais-tu de ce sorcier ? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Celui qu'on appelle le nécromancien. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Je sais que ce n'est pas ce qu'il paraît. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Les mauvaises choses sont attirées par votre pouvoir. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Pays d'Azog... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Hommage à lui. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin : Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Le temps est perdu. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn : Il y a plus. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Il ne fallut pas longtemps pour que la nouvelle se répande... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Les morts avaient été vus marchant près des hautes collines de Rhudaur. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Les morts ? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 C'est vrai ? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Y a-t-il des tombes dans ces montagnes ? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El : Quand Angmar est tombé... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Les Hommes du Nord ont pris son corps et tout ce qu'il possédait... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Et il l'a scellé dans les hautes collines de Rhudaur. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Au fond du rocher, ils l'ont enterré. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Dans une tombe si sombre... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Je ne le ferais jamais... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Révéler. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Oui, il y a des tombes là-haut. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Je me souviens d'une époque où un grand mal... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Ils dirigeaient ces terres. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Un puissant... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 De quoi ressusciter les morts. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Si cet ennemi est revenu sur la Terre du Milieu... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 J'aimerais que tu me le dises. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saroumane le Blanc dit que ce n'est pas possible. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 L'ennemi a été détruit et ne reviendra jamais. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Gandalf le Gris le dit-il ? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Allez-y maintenant. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Tant que vous avez la lumière. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Vos chasseurs ne sont pas loin derrière. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 La porte elfique. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Voici notre chemin... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 À travers la Forêt Noire. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Aucun signe des orcs. Nous avons de la chance. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Lâchez les poneys ! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Qu'ils retournent auprès de leur seigneur. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo : Cette forêt... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 On se sent... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Malade. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Comme si une maladie l'atteignait. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 N'y a-t-il aucun moyen de l'éviter ? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Pas à moins d'aller à 200 milles au nord. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Ou deux fois cette distance... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Sud. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel : Quelque chose bouge dans l'ombre sans être vu... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Caché à nos yeux. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Chaque jour, il grandit en force. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Méfiez-vous du nécromancien. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Il n'est pas ce qu'il paraît. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Si notre ennemi est revenu, nous devons le savoir. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Allez aux tombeaux dans les montagnes. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Les hautes collines. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Qu'il en soit ainsi. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Ce n'est pas mon cheval ! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Besoin 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Tu ne vas pas nous quitter ? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Je ne ferais pas ça à moins que ce ne soit nécessaire. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Vous avez changé... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Vous n'êtes pas le même hobbit que celui qui a quitté le comté. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 J'allais te le dire. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 J'ai trouvé quelque chose dans les tunnels des gobelins. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Qu'avez-vous trouvé ? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Mon courage. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Bien. Eh bien, c'est bien. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Vous en aurez besoin. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Je t'attendrai au point de vue, avant... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Les pentes d'Erebor. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Gardez la carte et la clé en sécurité. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 N'entre pas dans cette montagne sans moi. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Ce n'est pas la vieille forêt verte. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Il y a un ruisseau dans la forêt qui porte un sombre enchantement. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Ne touchez pas l'eau. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Traversez uniquement par le pont de pierre. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 L’air même de la forêt est chargé d’illusion. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Il tentera d’entrer dans votre esprit et de vous égarer. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 « Est-ce que cela va nous égarer » ? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Qu'est-ce que cela signifie? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf : Vous devez rester sur le chemin. Ne l'abandonnez pas. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Si c'est le cas, jamais... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Retrouvez-le à nouveau. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Quoi qu'il arrive, continuez... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Le chemin ! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Allez. Nous devons atteindre la montagne avant le coucher du soleil le jour de Durin. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo : Le jour de Durin ? Bofur : Allez. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin : C'est notre seule chance de trouver la porte cachée. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin : Le chemin tourne dans cette direction. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Ici. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur : Aérien. J'ai besoin d'air. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin : Ma tête tourne ! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili : Nous avons trouvé le pont. Bofur : Pont. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur : Nous pourrions essayer de nager là-bas. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin : Tu n'as pas entendu ce que Gandalf a dit ? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Une magie noire se cache au-dessus de cette forêt. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Les eaux de ce ruisseau sont enchantées. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Cela ne me semble pas très charmant. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin : Nous devons trouver un autre chemin pour traverser. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili : Ces vignes semblent assez fortes. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin : ¡Les yeux ! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Nous expédions en premier le plus léger. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Est-ce que tout va bien. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 je ne vois aucun problème 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Il y en a un. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Tout est... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 Bien. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Quelque chose ne va pas. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Ce n'est pas bon du tout. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Restez où vous êtes ! Oh. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin : Je ne peux pas me contrôler. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Que fais-tu? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Tu n'aurais pas dû faire ça. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Je ne crois pas à la chance. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Nous créons notre propre chance. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori : Nous avons besoin de... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmaman 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Qu'est-ce que c'est ? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ces voix. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Pouvez-vous les entendre ? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Je n'entends rien. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Pas de vent... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Il n'y a pas d'oiseaux. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Quelle heure est-il? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin : Je ne sais pas. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Je ne le fais même pas... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Sachez quel jour nous sommes aujourd'hui. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Cela prend trop de temps. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Il n'y a pas de fin à cela ? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Forêt maudite ? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin : Aucun que je puisse voir. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Juste des arbres et encore des arbres. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin : Par ici. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin : Gandalf a dit... Thorin : Faites ce que je dis. Suis-moi. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Araignées : Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Non, non, attends. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Attendez. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Arrêter. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Nous ne pouvons pas quitter le pa... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Nous devons rester sur le chemin. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Je ne me souviens pas de cette partie. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Rien de tout cela ne m’est familier. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori : Il doit être ici. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Cela n'aurait pas pu disparaître comme ça. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin : À moins que quelqu'un l'ait déplacé. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori : Cela ne s'arrête pas là non plus. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Un sac de tabac. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Il y a des nains dans ces forêts. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Des nains des montagnes bleues, rien de moins. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 C'est exactement la même chose que le mien. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Parce que c'est le vôtre. Est-ce que tu comprends? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Nous faisons le tour. Nous sommes perdus. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin : Nous ne sommes pas perdus. Nous continuons vers l'est. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin : Mais où se trouve l'est ? Nous avons perdu le soleil. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin : Je pensais que tu étais l'expert. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Le soleil. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Le soleil. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Là-haut. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Nous avons besoin... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Placez-vous au-dessus de la verrière. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Ca c'était quoi? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Assez! Silence! Tous! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Nous sommes surveillés. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Je vois un lac ! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Et une rivière. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Et la montagne solitaire. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Nous y sommes presque ! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Pouvez-vous m'entendre? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Je sais où aller ! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Bonjour? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Oh non. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, allez. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Araignée 1 : Tuez-les ! Tuez-les ! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Mangez-les maintenant, pendant que leur sang coule. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Araignée 2 : Sa peau est dure, mais il y a du bon jus à l’intérieur. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Araignée 1 : Frappez-la à nouveau. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Collez-le à nouveau. Terminez-le. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Araignée 2 : La chair est bel et bien vivante ! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Araignée 1 : Tuez-la. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Tuez-le maintenant. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Célébrons. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Faire la fête! Faire la fête! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Araignée 3 : Festin ! Festin! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Araignée 4 : Mangez-les vivants ! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Faisable 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Araignée 2 : Qu'est-ce qui ne va pas ? Araignée 1 : Qu'est-ce qui ne va pas ? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Araignée 4 : Mangez-les vivants ! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Araignée 3 : Gras et juteux. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Juste un... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Un peu de saveur. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Malédiction! Où est? Où est? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Ici. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah ! Ça démange ! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Merde! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Piquer. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 C'est un bon nom. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Piquer. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin : Tu vas bien là, bofur ? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin : Je vais bien ! Thorin : Enlève-moi ça ! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur : Où est Bilbo ? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbon : Je suis là ! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin : Prenez les jambes ! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin : Tirez ! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbon : Où est-il ? Où est? Allez. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Où est? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin : Thorin ! Obtenez-les! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili : Allez ! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin : Attention, mon frère ! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili : Fili ! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Le mien. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin : Allez... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Continuez! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Nous sommes clairs ! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Ne pense pas que je ne te tuerai pas, petit. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Ce serait un plaisir pour moi. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili : Au secours ! -Chili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili : Lance-moi un poignard ! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Rapide! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel : Si tu penses que je te donne une arme, nain... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Vous avez tort ! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas : Fouillez-les. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hé! Rendez-le-moi ! C'est privé ! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas : Qui est-ce ? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Ton frère ? Gloin : C'est... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Ma femme ! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas : Et quelle est cette horrible créature ? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Un gobelin mutant ? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 C'est mon petit garçon, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 D'où as-tu eu ça ? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Ils me l'ont donné. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Non seulement un voleur, mais aussi un menteur. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, où est Bilbo ? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Légolas : 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin : Euh ! Cela ne s'arrête pas là ! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Pouvez-vous m'entendre?! - Gloin : Hé, sortons d'ici ! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori : Lâchez-moi ! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Tu ne vas pas m'inscrire ? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Je pourrais avoir n'importe quoi dans mon pantalon. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Ou rien. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Légolas : 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Légolas : 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin : Encore une fois ! Balin : Laisse tomber ! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Il n'y a aucune issue ! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Ce n'est pas un donjon orc. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Ce sont les salles du royaume forestier. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Personne ne sort d'ici sans le consentement du roi. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil : Certains peuvent imaginer qu'une noble quête les attend. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Une quête pour reconquérir une patrie... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Et tue un dragon. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Je soupçonne moi-même qu'il existe une raison plus prosaïque. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Tentative de vol. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Ou quelque chose comme ça. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Avez-vous trouvé... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Une entrée. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Vous cherchez quoi... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Accordez-vous le droit de gouverner. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Le joyau du roi. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 La Pierre de l'Arche. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Il vous est précieux au-delà de toute mesure. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Je comprends. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Il y a des joyaux dans les montagnes que je désire aussi. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Des pierres précieuses blanches.... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 De la pure lumière des étoiles. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Je vous propose mon aide. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 J'écoute. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Je te laisse partir... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Si seulement tu me rendais ce qui est à moi. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin : Une faveur pour une faveur. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil : Vous avez ma parole. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 D'un roi à l'autre. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Je ne ferais pas confiance à Thranduil... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Le grand roi... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Pour honorer sa parole... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 La fin de tous les jours devrait arriver ! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 A qui manque tout... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 J'ai vu comment tu traites tes amis. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Nous sommes venus vers vous une fois, affamés, sans abri... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Vous cherchez votre aide. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Mais tu lui as tourné le dos ! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Tu t'es détourné de la souffrance de mon peuple... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Et l'enfer qui nous a détruits. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Ne me parle pas de feu de dragon. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 Je sais... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Sa colère et sa ruine. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 J'ai fait face... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Les grands serpents du nord. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Je t'avais prévenu... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Grand-père de ce que sa cupidité appellerait. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Mais il ne voulait pas écouter. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Vous êtes comme lui. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Reste ici si tu veux... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Et pourrir. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Cent ans, ce n'est qu'un clin d'œil... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Dans la vie d'un elfe. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Impatient. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Je peux attendre. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Vous a-t-il proposé un marché ? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Je lui ai dit qu'il pouvait rentrer chez lui et manger quelque chose ! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Lui et tout son peuple ! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Eh bien, c'est tout alors. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Un accord était notre seul espoir. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Ce n'est pas notre seul espoir. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil : Je sais que tu es là. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Pourquoi restes-tu dans l'ombre ? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel : Je suis venue t'informer. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Je pensais avoir ordonné la destruction de ce nid il n'y a pas deux lunes. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Nous avons dégagé... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 La forêt, comme mon seigneur l'a ordonné. Mais d'autres araignées suivent... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Venant du sud. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Ils frayent dans... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Les ruines de Do! Guldur. Si nous pouvions les tuer à leur source... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Cette force dépasse nos frontières. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Gardez nos terres propres de ces créatures dégoûtantes. C'est votre tâche. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Et quand nous les expulserons, que se passera-t-il ? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Ne vont-ils pas s’étendre à d’autres pays ? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Les autres terres ne me concernent pas. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Les fortunes du monde... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Il va monter et descendre. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Mais ici, dans ce... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Royaume, nous persévérerons. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas a dit que tu t'étais bien battu aujourd'hui. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Il est devenu très attaché à vous. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Je vous l'assure, mon seigneur... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas pense que je ne suis rien d'autre qu'un capitaine de la garde. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Peut-être qu'il l'a fait une fois. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Je ne pense pas que vous autoriserez votre fils... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Promesse devant un humble elfe des bois. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Non, tu as raison. Je ne le ferais pas. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Pourtant, il tient à toi. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Ne lui donnez pas d'espoir là où il n'y en a pas. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Le fil : 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Estomac : 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 La pierre que vous avez dans la main, qu'est-ce que c'est ? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 C'est un talisman. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Un puissant sortilège repose sur lui. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Si quelqu'un d'autre qu'un nain lit les runes sur cette pierre... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Ils seront maudits pour toujours. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Cela dépend si vous croyez en ce genre de choses. C'est juste un échantillon. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Une pierre runique. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Ma mère... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Il me l'a donné pour me souvenir de ma promesse. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Quelle promesse ? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Que je reviendrais vers elle. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Elle s'inquiète. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Elle pense que je suis imprudent. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Es-tu? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Maintenant. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 On dirait que ce sera une grande fête... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Vous passez un bon moment là-haut. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 C'est simplement de l'e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 La fête des étoiles. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Toute lumière est sacrée pour les Eldar. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Mais les elfes des bois aiment davantage la lumière des étoiles. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 J'ai toujours pensé que c'était une lumière froide. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Loin et lointain. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 C'est de la mémoire... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Beau et pur. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 J'aime ta promesse. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 J'y suis allé à pied plusieurs fois. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Au-delà de la forêt... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Et jusqu'à la nuit. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 J'ai vu le monde tomber... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Et la lumière blanche de l’éternité remplit l’air. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Une fois, j'ai vu une lune de feu. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Il s'est élevé au-dessus du col près de Dunland. Énorme. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 C'était rouge et or. Cela a rempli le ciel. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Nous étions des escortes pour certains marchands d'Ered Luin. Ils étaient... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Échanger du Silvernork contre des fourrures. Nous empruntons la Voie Verte vers le sud... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 En gardant la montagne à notre gauche. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Et puis c’est apparu. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Cette immense lune de feu... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Éclairer notre chemin. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 J'aimerais pouvoir vous montrer les cavernes. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros : Galion, vieux coquin, on est à court de boisson. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Le batelier vous attendra. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion : Dites ce que vous voulez à propos de notre... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Roi de mauvaise humeur. Il a un excellent goût pour le vin. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Viens, Elros, essaie-le. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros : J'ai les nains... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 A mes frais. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion : Ils sont enfermés. Où peuvent-ils aller ? Ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur : Je parie que le soleil se lève. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Il doit être presque l'aube. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Nous n’atteindrons jamais la montagne, n’est-ce pas ? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Vous n'êtes pas piégé ici, vous ne l'êtes pas. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili : Quoi ? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Chut ! Il y a des gardes à proximité ! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Thorin : Ferme les portes. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Cela nous donnera plus de temps. - D'accord, Nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin : Montez les escaliers. Dwalin : Vous d'abord. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo : Pas comme ça. Ici-bas. Suis-moi. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin : Facile, maintenant. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Ici. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Allez. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Je n'arrive pas à y croire. Nous sommes au sous-sol ! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Vous étiez censé nous faire sortir, pas entrer ! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Je sais ce que je fais ! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Chut ! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Ici! Ici! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo : Tout le monde... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Montez vite sur les barils. Dwalin : Tu es fou ? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Ils nous trouveront. Bilbon : Non, non. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Ils ne le feront pas, je vous le promets. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Tu dois me faire confiance. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Faites ce qu'il dit. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin : Bouge ta grosse tête rousse. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, entre... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Le tonneau ! Se déplacer! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori : Tout le monde est à l'intérieur. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Que faisons-nous maintenant ? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Retenez votre souffle. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur : Retiens ton souffle ? Que veux-tu dire? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Où est le gardien des clés ? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Bravo, Maître Baggins ! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Allez! Allez! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili : Bilbo ! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur : Attends ! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori : Au secours ! Dori : Ori ! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin : Non ! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur : Attention ! Il y a des orques ! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin : Passe sous le pont ! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin : Kili ! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Vouloir! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin : Coupez le tronc ! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin : Boum ! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Ah, c'est toi ! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Pourquoi suis-je ici, Gandalf ? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Croyez-moi, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Je ne t'aurais pas appelé ici sans une bonne raison. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Ce n'est pas un bon endroit pour se rencontrer. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Ce n'est pas. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Ce sont des sorts sombres, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Vieux et plein de haine. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Qui est enterré ici ? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 S’il avait un nom, il était perdu depuis longtemps. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 On aurait seulement pu le savoir... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 En tant que serviteur du mal. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Un parmi un certain nombre. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Un sur neuf. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast : Pourquoi maintenant, Gandalf ? Je ne comprends pas. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf : Les Spectres de l'Anneau... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Vous avez été convoqué à Dol Guldur. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Mais ça ne peut pas être le nécromancien. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Un sorcier humain ne pourrait pas invoquer un tel mal. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Qui a dit qu'il était humain ? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Les neuf ne répondent qu'à un seul maître. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Nous avons été aveugles, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Et dans notre aveuglement... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 L'ennemi est revenu. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Il convoque ses serviteurs. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog le profanateur... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Ce n'est pas n'importe quel chasseur. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 C'est un commandant. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Un commandant de légions. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 L'ennemi se prépare à la guerre. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Cela commencera à l’Est. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Son esprit est fixé sur cette montagne. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Où vas-tu? - Rencontrer les autres. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 J'ai commencé ça. Je ne peux pas les abandonner. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Ils courent un grave danger. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Si ce que tu dis est vrai... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Le monde est en grave danger. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Le pouvoir dans cette forteresse ne fera que se renforcer. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Veux-tu que je laisse mes amis de côté ? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin : Y a-t-il quelque chose derrière nous ? Balin : Pas que je puisse le voir. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur : Je pense que nous avons laissé les orcs derrière nous. Thorin : Pas pour longtemps. Nous avons perdu le flux. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur à moitié noyé. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Allons au rivage ! - Ouais! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin : Allez ! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin : Gloin, aide-moi, mon frère. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin : Allez, lève-toi. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Allez! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur : Allez, mon grand ! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Je vais bien. Ce n'est pas grave. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 À vos pieds. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili est blessé. Il doit lui bander la jambe. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Il y a une meute d'orcs sur nos talons. Nous continuons d'avancer. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin : Où ? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 À la montagne. Nous sommes si proches. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Un lac se trouve entre nous et cette montagne. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Nous n'avons aucun moyen de le traverser. - Ensuite on fait un détour. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Les orcs nous poursuivront, aussi sûrement que le jour. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Nous n'avons pas d'armes pour nous défendre. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Attachez-lui la jambe, vite. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Vous disposez de deux minutes. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Barde : Refais-le... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Et tu es mort. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin : Excusez-moi... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Mais vous venez de la cité lacustre, si je ne me trompe pas. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Cette barge là-bas... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Ne serait-il pas disponible à la location par hasard ? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Qu’est-ce qui vous fait penser que cela vous aiderait ? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Ces bottes ont connu des jours meilleurs. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Ainsi que ce manteau. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Vous avez certainement des bouches affamées à nourrir. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Combien d'enfants ? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Un garçon et deux filles. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Et ta femme, j'imagine qu'elle est magnifique. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Barde : Oui. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Elle l’était. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, allez, allez. Assez de formalités. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Pourquoi es-tu pressé ? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Qu'est-ce que cela vous importe ? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 J'aimerais savoir qui tu es... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Et que faites-vous sur ces terres? 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Nous sommes de simples commerçants des montagnes bleues... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Voyager pour voir nos proches... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Dans les collines de fer. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 De simples commerçants, dites-vous ? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Nous avons besoin de nourriture... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Fournitures, armes. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Pouvez-vous nous aider ? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Barde : Je sais où ils sont... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Les barils venaient d'où. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Et qu'en est-il de ça ? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Je ne sais pas ce que tu as à faire avec les elfes... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Mais je ne pense pas que ça se soit bien terminé. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Personne n'entre dans la ville du lac... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Mais avec l'autorisation du professeur. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Toutes leurs richesses proviennent du commerce avec le royaume forestier. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Il vous verrait enchaîné plutôt que de risquer la colère du roi Thranduil. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Offrez-lui plus. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Je parie qu'il existe des moyens d'entrer dans cette ville sans être vu. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Mais pour ça... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Il faudrait un passeur. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Pour lequel nous paierions le double. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil : Telle est la nature du mal. Là-bas, dans... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 La grande ignorance du monde... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Il se propage et s'infecte. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Une ombre qui grandit dans l'obscurité. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Une telle méchanceté noire et insomniaque... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Comme le mur de la nuit qui approche. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 C'est comme ça que ça a toujours été. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Il en sera toujours ainsi. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Au fil du temps, toutes les mauvaises choses se révèlent. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Vous traquiez une compagnie de 13 nains. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Parce que? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 N°13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Plus maintenant. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Le jeune homme... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 L'archer aux cheveux noirs... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Nous l'avons frappé avec une flèche morgul. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Le poison est dans son sang. Il sera... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Je vais bientôt m'étouffer avec. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Réponds à la question, saleté. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Je ne voudrais pas la contrarier. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Aimes-tu tuer des choses, orc ? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Aimez-vous la mort ? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Alors laisse-moi te le donner. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil : 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Je m'en fiche d'un... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Nain mort. Répondez à la question. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Vous n'avez rien à craindre. Dites-nous... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Ce que vous savez vous libérera. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas : Vous aviez l'ordre de les tuer. Parce que? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Que signifie Thorin Oakenshield pour vous ? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Le nain nain ne sera jamais roi. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas : Roi ? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Il n’y a pas de roi sous la montagne et il n’y en aura jamais. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Personne n'oserait entrer dans Erebor... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Tant que le dragon vivra. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 tu ne sais rien 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Votre monde va brûler. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas : De quoi tu parles ? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Parler! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Notre heure est à nouveau venue. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Mon maître en sert un. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Tu comprends maintenant, lutin ? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 La mort est sur vous. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Les flammes de la guerre... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Ils sont sur vous. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Pourquoi as-tu fait ça ? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Vous avez promis de le libérer. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 J'ai libéré sa misérable tête de ses misérables épaules. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas : Il y avait plus... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 L'orc pourrait nous le dire. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Il ne pouvait rien me dire de plus. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Que voulait-il dire par « les flammes de la guerre » ? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Cela signifie qu'ils ont l'intention de déployer une arme si puissante... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Il détruira tout sur son passage. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Je souhaite que la surveillance à nos frontières soit doublée. Sur toutes les routes, dans toutes les rivières. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Rien ne bouge, mais je l'entends. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Personne n'entre dans ce royaume. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Et personne ne l'abandonne. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Légolas : 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros : 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Qu'essayez-vous de faire ? Noyer? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Je suis né et j'ai grandi dans ces eaux, maître nain. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Si je voulais te noyer... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Je ne le ferais pas ici. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, j'en ai assez de ce lacustre impertinent. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Je dis qu'on le jette par-dessus bord et qu'on en finisse. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Barde, il s'appelle barde. -Bofur : Comment le sais-tu ? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Euh, je lui ai demandé. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Je me fiche de son nom. Je n'aime pas. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin : Nous n'avons pas besoin de nous aimer. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Nous devons simplement le payer. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Allez, les gars ! Sortir! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Vos poches. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Comment savons-nous qu'il ne nous trahira pas ? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin : Il y a... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Juste un petit problème. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Il nous manque 10 pièces. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Allez. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -Donnez-nous ce que vous avez. -Ne me regarde pas. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Ils m'ont saigné... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Pour cette entreprise. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Qu'ai-je vu ? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Pour mon investissement ? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Rien que de la misère et... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Douleur et... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin : Bénis ma barbe. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Prends tout.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 L'argent, vite. Donnez-le-moi. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Nous vous paierons lorsque nous recevrons nos fournitures, mais pas avant. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Si vous appréciez votre liberté, vous ferez ce que je vous dis. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Il y a des gardes devant. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Que fait-il ? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo : Il parle à quelqu'un. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Il nous vise directement. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Maintenant, ils sont... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Serrez-vous la main. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Que? Dwalin : Le méchant. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Il nous vend. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Barde : Silence. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Nous approchons du péage. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy : Arrête ! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Inspection des marchandises ! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Des papiers, s'il vous plaît ! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, c'est toi, barde. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Bonjour, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Quelque chose à déclarer ? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Rien, j'ai juste froid et fatigué... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Et prêt à rentrer à la maison. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Toi et moi aussi. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Nous y sommes. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Tout est en ordre. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Pas si vite. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Expédition de fûts vides de la zone forestière." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Juste... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Ils ne sont pas vides... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Le sont-ils, barde ? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Si je me souviens bien... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Vous disposez d'un permis de batelier. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Non... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Un pêcheur. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Ce ne sont pas vos affaires. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Erreur. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 C'est l'affaire du maître, ce qui en fait mon affaire. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Allez, Alfred, aie du cœur. Les gens ont besoin de manger. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Ces poissons sont illégaux. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Videz les fûts... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Par-dessus bord. — Vous l'avez entendu. Sur la chaîne. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Allez! Se déplacer! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Les habitants de cette ville sont en difficulté. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Les temps sont difficiles. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 La nourriture est rare. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Ce n'est pas mon problème. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Barde : Et quand les gens entendent que le maître lance du poisson... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 De retour au lac... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Quand les émeutes commencent... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Est-ce que ce sera votre problème alors ? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Arrêter. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Toujours le champion du peuple... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hé, barde ? Protecteur de... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Les gens ordinaires. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Vous avez peut-être désormais sa faveur, batelier... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Mais ça ne durera pas. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Lève la porte ! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Le professeur a les yeux rivés sur vous. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Vous feriez bien de vous rappeler : 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Nous savons où vous habitez. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 C'est une petite ville, Alfred. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Tout le monde sait où tout le monde habite. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid : Tout cela parle de troubles civils. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Quelqu'un a attisé le nid de frelons, monsieur. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 La goutte vous fait mal, monsieur ? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 C'est l'humidité. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 C'est la seule explication possible. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Apportez-moi un cognac. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 L'humeur des gens, monsieur, devient moche. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Ce sont des roturiers, Alfred. Ils ont toujours été laids. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Ce n'est pas ma faute s'ils vivent dans un endroit... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Ça sent l'huile de poisson et le goudron. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Travail, logement, nourriture. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 C'est la seule chose qu'ils disent toujours. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Je crois, monsieur, qu'ils sont trompés par des fauteurs de troubles. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Enseignant : Alors nous devons trouver ceux-ci... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Les émeutiers et les arrêter. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Exactement ce que je pense, monsieur. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Enseignant : Et tous ces discours sur le changement doivent être supprimés. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser la populace nous rejoindre... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Et ça commence à faire du bruit. Ensuite... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Vous savez, ils vont commencer à poser des questions... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Former des comités... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Lancement d'enquêtes. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Fini l’ancien, place au nouveau ? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Que? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 C'est ce qu'ils disent, monsieur. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 On parle même... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 D'un choix. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Un choix ? Hé. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 C'est absurde. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Je ne le tolérerai pas. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Je ne pense pas qu'ils vous demanderont de vous lever, monsieur. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Paresseux. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Ingrat. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agitateurs. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Qui aurait le courage de remettre en question mon autorité ? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Qui oserait ? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 OMS...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Rappelez-vous mes mots : 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Ce batelier tapageur... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Personne d'autre n'aurait le... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Merde... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Père. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Mouton et chèvre sautés dans une délicieuse sauce aux champignons. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid : Dans un monde idéal, monsieur, nous vous arrêterions. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Mais Bard a la faveur du peuple. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Ils le voient comme un leader. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Quelqu'un qu'ils peuvent vraiment admirer. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Intelligent... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elégant... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Athlétique.... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Oui, il se modèle clairement sur moi. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Ce n'est pas un crime. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Je me demande... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Je me demande s'il pourrait y avoir une loi ancienne... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Cela interdit aux bateliers de poser des questions. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Pensez-vous qu’une statue aussi vénérable puisse exister ? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Presque certainement, monsieur. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Je vais en écrire un tout de suite. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Vous avez choisi le mauvais homme... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Enchevêtrez-vous avec, maître barde. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 J'espère que vous faites attention... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Enseignant : Parce que je vais vous surveiller. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Ne me touchez pas. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Barde : Vous ne les avez pas vus. Ils n'ont jamais été là. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 On peut avoir du poisson pour rien. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Restez proche. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Suis-moi. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Quel est cet endroit ? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Ceci, M. Baggins, est un monde d'hommes. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Homme 1 : Apportez-le ici maintenant. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Homme 2 : Attrapez l'autre bout. C'est tout. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Gardez la tête baissée et continuez à avancer. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Vite, maintenant ! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Homme 4 : Mon Dieu, combien y en a-t-il encore ? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hé! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Allez! Se déplacer! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Au nom du propriétaire de la cité lacustre... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 J'ai dit arrête. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Arrêtez-les ! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Reculer. Homme : Viens ici. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Que se passe-t-il ici ? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Restez où vous êtes. Personne ne part. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Culotte. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Désolé? - Toi. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Que fais-tu, barde ? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Rien. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 je ne cherche rien 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Barde : Bonjour, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Votre femme serait ravissante là-dedans. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Que sais-tu de ma femme ? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Je la connais aussi bien que n'importe quel homme de cette ville. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain : Oui ! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Notre maison est gardée. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Barde : Vous pouvez dire au maître que j'ai fini... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Pour la journée. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Papa ! Où étais-tu? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Père! Et voilà ! J'étais inquiet. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Tiens, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, mets-les à l'intérieur. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Si vous en parlez à quelqu'un... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Je vais t'arracher les bras. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Là-haut. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid : 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Pourquoi y a-t-il des nains qui sortent de notre salle de bain ? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Vont-ils nous porter chance ? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Peut-être qu'ils ne sont pas les plus adaptés... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Mais ils vous garderont au chaud. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Merci beaucoup. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Une lance à vent naine. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo : Tu ressembles à... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Vous avez vu un fantôme. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Il a. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 La dernière fois qu'on a vu... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Une arme comme ça... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Une ville était en feu. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 C'était le jour où le dragon est arrivé. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Le jour où Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale détruit. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, le seigneur de la ville... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Il a rassemblé ses archers... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Tirez sur la bête. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Mais la peau d’un dragon est dure. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Plus résistant que l'armure la plus solide. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Juste une flèche noire tirée d'une lance à vent... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Cela aurait pu percer la peau du dragon. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Et peu d'entre eux... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Les flèches ont toujours été fabriquées. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Le magasin était en rupture de stock... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Quand Girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Il a fait son dernier combat. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Si le dessein des hommes avait été vrai ce jour-là... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Beaucoup de choses auraient été différentes. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Vous parlez comme si vous y étiez. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Tous les nains connaissent l'histoire. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Vous saurez alors que Girion a frappé le dragon. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Desserré une écaille sous l'aile gauche. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Un coup de plus et il aurait tué la bête. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 C'est un conte de fées, mon garçon. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Rien d'autre. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Vous avez pris notre argent. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Où sont les armes ? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin : Demain commence... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Les derniers jours de l'automne. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 La journée de Durin est le tour de la mère après la suivante. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Nous devons atteindre la montagne avant cette date. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Et si nous ne parvenons pas à trouver la porte cachée avant ? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Cette recherche a donc été vaine. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Qu'est-ce que c'est? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Fabriqué à partir d'un vieux harpon. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Et ça ? - Barde : On appelle ça un corbeau. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Fabriqué avec un marteau de forgeron. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 C'est lourd dans la main, je l'avoue... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Mais pour défendre votre vie, cela vous servira mieux que tout. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Nous payons... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Toi pour les armes. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Des épées forgées en fer... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Et des haches ! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 C'est une blague ! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Barde : Vous ne trouverez pas... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Mieux vaut sortir de l'armurerie de la ville. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Toutes les armes forgées en fer y sont conservées... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Sous serrure et chaîne. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin : Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Pourquoi ne pas prendre quoi... ? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 En vente et prêt ? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 J'ai réussi avec moins. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Vous l'avez fait aussi. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Je dis qu'on part maintenant. -Tu ne vas nulle part. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Qu'est-ce que vous avez dit? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Il y a des espions qui surveillent cette maison... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Et probablement tous les quais et jetées de la ville. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Il faut attendre... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Jusqu'à la tombée de la nuit. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Ne les laissez pas partir. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Vous ne pouvez pas chasser 30 orcs... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Tout seul. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Mais je ne suis pas seul. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Tu savais que ça viendrait. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Le roi est en colère... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. Depuis 600 ans... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Mon père t'a protégé, il t'a favorisé. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Vous défiez ses ordres. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Vous avez trahi sa confiance. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Le roi n'a jamais permis la saleté des orcs... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Visitez nos terres. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Pourtant, je permettrais à cette meute d’orcs de traverser nos frontières et de tuer nos prisonniers. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Ce n'est pas notre combat 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 C'est notre combat. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Cela ne s'arrêtera pas là. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 À chaque victoire, ce mal grandira. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Si ton père réussit, nous ne ferons rien. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Nous nous cacherons dans nos murs... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Vivre nos vies loin de la lumière... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Et laissez les ténèbres descendre. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Ne faisons-nous pas partie de ce monde ? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Dis-moi, melon. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Quand permettons-nous au mal de devenir plus fort que nous ? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Bonjour, barde. Qu'est-ce que tu cherches? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Barde : Il y avait une tapisserie ! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Un ancien ! Où est-il allé ? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 De quelle tapisserie parlez-vous ? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Ce. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda : C'étaient des nains, je te le dis. Ils sont apparus... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Sorti de nulle part. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Barbes touffues. Des yeux féroces. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Que font les nains par ici ? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -C'est la prophétie.- Homme 1 : La prophétie ? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Homme 2 : La prophétie du peuple de Durin. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Prophétie. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Prophétie. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Les vieux contes deviendront réalité. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 De grandes salles pleines de trésors ! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Fille 1 : Argent, or et bijoux au-delà de toute mesure. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Fille 2 : Vous imaginez ? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Est-ce que cela peut vraiment être vrai ? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Le seigneur des fontaines d'argent est-il revenu ? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Le Seigneur des Fontaines d'Argent 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 le roi de la pierre taillée 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Le roi sous la montagne 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Vous atteindrez votre plein potentiel ! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Barde : Et la cloche sonnera de joie. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 dans la montagne 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 le retour du roi 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 mais tout échouera dans la tristesse 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 et le lac brillera et brûlera 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 oui, j'ai essayé de les arrêter. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Depuis combien de temps sont-ils partis ? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 -Bilbon : Tu vois quelque chose ? -Oin : Chut ! Baissez le volume. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin : Dès que nous aurons les armes, nous nous dirigerons directement vers la montagne. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Aller! Aller! Aller. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori : Vas-y, Nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Enseignant : Prophétie ? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Qui a évoqué ces vieilles bêtises ? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid : Les gens, monsieur. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Ils se rassemblent dans les rues. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 On dit qu'un roi reviendra sur la montagne solitaire... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Et que les rivières couleront à nouveau avec de l'or. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Des rivières d'or ? Merde. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid : Comme vous le dites, monsieur. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Mais les gens croiront ce qu’ils veulent croire. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Cela faisait longtemps qu’ils n’avaient pas vu de richesse. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Les vieux contes leur offrent de l'espoir. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Êtes-vous ok? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Je peux le gérer. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Sortons d'ici. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin : Vite ! Bougez maintenant ! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Lâchez-moi ! Descendez! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Garde : Déplacez-les de cette façon. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga : Allez-y ! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Qu'est-ce que cela signifie? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga : Nous les avons surpris en train de voler des armes, monsieur. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Oh. Ennemis de l’État, hein ? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid : Un groupe désespéré de... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Des mercenaires, s'il y en a jamais eu, monsieur. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Ferme ta langue ! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Vous ne savez pas à qui vous parlez. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Ce n’est pas un criminel ordinaire. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Fils de Thrain, fils de Thror ! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Nous sommes les nains d'Erebor. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Nous sommes venus reconquérir notre patrie. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Je me souviens de cette ville aux grands jours d’autrefois. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Des flottes de navires étaient amarrées dans le port... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Rempli de soies et de pierres précieuses fines. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Ce n’était pas une ville abandonnée au bord d’un lac. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 C’était le centre de tout le commerce du Nord ! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 je le ferais... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Nous verrons ces jours revenir. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Il rallumerait les grandes forges des nains... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Et envoie des richesses et des richesses… 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Coulant une fois de plus des couloirs d'Erebor ! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Barde : La mort ! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 C'est ce que tu feras... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Apportez-le-nous ! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Dragon de feu et de ruine. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Si tu réveilles cette bête... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Cela nous détruira tous. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin : Vous pouvez entendre ce opposant... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Mais je vous promets ceci : 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Si nous réussissons... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Chacun partagera les richesses de la montagne. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Vous aurez assez d'or pour reconstruire Esgaroth... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 fois plus ! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid : Pourquoi devrions-nous vous croire sur parole ? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Nous ne savons rien de vous. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Qui ici peut attester de votre caractère ? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Je répondrai à sa place. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 J'ai voyagé loin... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Alors que ces nains courent un grand danger... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Et si Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Donnez votre parole... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Ensuite, vous le garderez. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Vous tous! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Écoutez-moi! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Il faut écouter ! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 As-tu oublié ce qui est arrivé à Dale ? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Avez-vous oublié ceux-là...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Qui est mort dans la tempête de feu ? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Et dans quel but ? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 L'ambition aveugle d'un roi de la montagne... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Tellement déchiré par l'avidité qu'il ne pouvait pas... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Voyez au-delà de votre propre désir ! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Enseignant : Maintenant, maintenant ! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Nous ne devons pas, aucun d'entre nous... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Ne soyez pas trop prompt à attribuer le blâme. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Cela nous laisse... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 N'oublions pas que c'était... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, seigneur de Dale... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Votre ancêtre... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Qui n'a pas réussi à tuer la bête ?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid : C'est vrai, monsieur. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Nous connaissons tous l'histoire. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Il tirait flèche après flèche. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Chacun perd sa marque. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Vous n'avez aucun droit. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Il n’y a aucun droit d’entrer dans cette montagne. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 J'ai le seul droit. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Je parle au professeur... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Des hommes du lac. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Verrez-vous la prophétie s’accomplir ? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Vouloir... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Partager la grande richesse de notre peuple ? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Qu'est-ce que tu dis? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 Je te le dis... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Bienvenue ! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Accueillir! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Bienvenue... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Roi sous la montagne ! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbon : Tu sais qu'il nous en manque un. Où se trouve Bofur ? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - S'il n'est pas là, on le laisse derrière nous. - Nous devrons le faire. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Si nous voulons trouver la porte avant... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 La nuit tombant, nous ne pouvons pas risquer de nouveaux retards. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Pas toi. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Il faut avancer à toute vitesse. Vous nous retarderez. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 De quoi parles-tu? Je vais avec toi. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Pas maintenant. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Je serai là quand cette porte s'ouvrira. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Quand nous avons vu pour la première fois les couloirs de nos pères, Thorin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, reste ici. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Rejoignez-nous lorsque vous serez guéri. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin : Je vais rester avec le garçon. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Mon devoir est d'être avec les blessés. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Oncle. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Nous avons grandi avec des histoires de montagne. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Des histoires que vous nous avez racontées. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Tu ne peux pas m'enlever ça... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - De lui ! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Je le prendrai s'il le faut ! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Un jour tu seras roi et tu comprendras. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Je ne peux pas risquer le sort de cette quête pour le bien d'un nain. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Pas même mes propres proches. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, ne sois pas stupide. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Vous appartenez à l'entreprise. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 J'appartiens à mon frère. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Par Dieu ! Est-il temps ? Ah ! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Maître : Partez maintenant avec notre bonne volonté... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Et bons voeux. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Et que ton retour apporte la bonne fortune... - Bofur : Attends ! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin : Au revoir. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur : Écartez-vous ! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Alors toi aussi tu as raté le coche ? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Pleurer? Pleurer! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hé. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Sortez de là. Avant. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid : Maîtrisé de main de maître, monsieur. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Votre popularité n’a jamais été aussi élevée. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Toute la ville tweete ton nom. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Oui, c'était assez intelligent. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Ou nos petits amis reviennent triomphants... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Dans ce cas, vous pourriez gagner pas mal d’argent. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Ou bien le vieux Smaug dîne en nain pendant un jour ou deux. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 L’important est qu’ils ne soient plus entre nos mains. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili : Veuillez patienter. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 S'il te plaît. Nous avons besoin de votre aide. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Mon frère est malade. - Professeur : Malade ? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Est-ce contagieux? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Retour. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Ne les laissez pas s'approcher. Oin : S’il vous plaît. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Nous avons besoin de médicaments. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Est-ce que je ressemble à un apothicaire ? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Ne vous en a-t-on pas déjà donné assez ? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Le professeur est un homme occupé. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Il n'a pas le temps de s'inquiéter des nains malades. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 S'en aller. Continue. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Ce dont cette ville a besoin, Alfred, c'est d'une bonne purge. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 À commencer par un certain fauteur de troubles qui a jugé bon de remettre en question mon autorité. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Un certain batelier, monsieur ? - Professeur : Justement. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 J'en ai fini avec les nains. S'en aller. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Non non... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Non! S'il te plaît! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Personne ne nous aidera. Kili est malade. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Il est très malade. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Comme c'est calme. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Cela n'a pas toujours été comme ça. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Autrefois, ces pentes étaient bordées de forêts. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Les arbres... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Ils étaient remplis de chants d'oiseaux. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Ne vous inquiétez pas, M. Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Nous avons de la nourriture, nous avons des outils et nous avançons à un bon rythme. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbon : C'est quoi cet endroit ? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin : C'était autrefois la ville de Dale. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Maintenant, c'est une ruine. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 La désolation de Smaug. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Le soleil arrivera bientôt à midi. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Nous devons trouver la porte cachée qui mène à la montagne avant qu'elle ne se couche. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Ici. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Attendez. Est-ce le point de vue ? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf a dit de se rencontrer ici. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - En aucun cas nous ne devons... - Vous le voyez ? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Nous n'avons pas le temps... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Attendez le magicien. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Nous sommes seuls. Viens! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 C'est plein de fleurs. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Colline de la sorcellerie. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Il semble complètement abandonné. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Comme prévu. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Un sort de dissimulation... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 est situé au-dessus de cet endroit, ce qui signifie... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Notre ennemi n’est pas encore prêt à se révéler. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Il n'a pas retrouvé toutes ses forces. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, j'ai besoin que tu apportes un message à Lady Galadriel. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Dis-lui qu'on doit lui forcer la main. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast : Que veux-tu dire ? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 j'y vais seul 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 En aucun cas vous ne me poursuivez. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Ai-je ta parole ? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Oui, oui, oui ! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast : Attends, Gandalf ! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Et si c'était un piège ? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Faites demi-tour et ne revenez pas. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 C'est sans aucun doute un piège. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin : Quelque chose ? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin : Rien. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin : Si la carte est vraie... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 La porte cachée est située juste au-dessus de nous. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbon : Ici ! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Vous avez des yeux très perçants, M. Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf : 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog : 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 S'entraîner ? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Mon vieil ami. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Toute une vie. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Je suis ici depuis toujours. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Je suis vraiment désolé... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Je t'ai laissé pour mort. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 J'ai eu un fils. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Je me battrai avec toi. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Et vous le reverrez, mon ami. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Allez, il faut y aller. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain : Les orcs avaient pris la Moria. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Guerre. Nous étions en guerre. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 J'étais encerclé. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Le profanateur 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog le profanateur... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Il était venu. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Ils l'ont emmené. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Le dernier des sept. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Allez, on va te sortir d'ici. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Il n’y a aucune issue. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Ils vous arrêteront. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Les serpents... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Cela vous arrêtera. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 C'est une illusion. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Juste une illusion. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Que t'ont-ils fait ? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Je ne leur ai jamais dit. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Ils ont essayé de me forcer, mais je n'ai jamais dit un mot. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Les as-tu sauvés, Gandalf ? La carte et la clé ? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Je les ai donnés à Thorin. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Vous seriez fier de lui. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Il a entrepris la mission de reconquérir Erebor. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Érébor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Il récupérera la Pierre de l'Arche. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Les sept armées des nains... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 Je vais répondre... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -À un nouveau roi.- Non, non. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin ne doit pas s'approcher d'Erebor. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Personne ne devrait entrer dans cette montagne. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin : Ça doit être ça. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Que tous ceux qui doutaient de nous... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Je regrette cette journée ! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Eh bien alors. Nous avons une clé. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Ce qui veut dire que quelque part... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Il y a un trou de serrure. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin : "La dernière lumière du jour de Durin..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Il brillera sur... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Le trou de la serrure." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Vouloir. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Nous perdons la lumière. Allez. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori : Silence ! Je n'entends pas quand tu frappes. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 je ne le trouve pas 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Ce n'est pas ici ! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Ce n'est pas ici ! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin : Pose-le ! Dwalin : Oui. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Allons-y! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin : Pause ! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Il faut que ça casse. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin : Cela ne sert à rien. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 La porte est scellée. Il ne peut pas être ouvert de force. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Il contient une magie puissante. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "La dernière lumière du jour de Durin... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Il brillera sur le trou de la serrure. » 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 C'est ce qui est dit. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Qu'avons-nous manqué ? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Qu'avons-nous manqué ? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin ? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Nous avons perdu la lumière. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Il n'y a plus rien à faire. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Nous l'avions mais... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Une opportunité. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Allez, les garçons ! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 C'est fini. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Attends une minute.- Gloin: Nous arrivons trop tard. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbon : Où vas-tu ? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant ! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Tu ne peux pas abandonner maintenant 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Restez près de la pierre grise... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Quand la grive appelle." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Le soleil couchant. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Et "la dernière lumière du jour de Durin brillera..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 La dernière lumière. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Dernière lumière. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 La dernière lumière ! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Le trou de la serrure ! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Retournez ! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Retournez ! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 C'est le clair de lune ! Le dernier... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Lune d'automne ! Ha ha ha ! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Où est la clé ? Où est la clé ? Où est...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Il était ici. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Allez, j'étais... j'étais là. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 C'était juste... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Érébor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Je connais ces murs. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Ces chambres. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Cette pierre. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Vous en souvenez-vous ? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Chambres remplies de lumière dorée. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Mémoire. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Ici se trouve... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Le septième royaume de... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Que le cœur de la montagne rassemble tous... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Des nains pour défendre cette maison." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Le trône du roi. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Et qu'est-ce qu'il y a dessus ? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 La Pierre de l'Arche. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Pierre d'Arche. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Et qu'est-ce que c'est ? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Ça, maître voleur... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 C'est pourquoi vous êtes ici. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 J'ai besoin d'herbes. De quoi faire baisser sa fièvre. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 J'ai des morelles. J'ai la grande camomille. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Ils ne fonctionnent pas pour moi. Avez-vous des foils ? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Non, c'est de l'herbe. Nous le donnons aux cochons. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Des cochons ? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Bien. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 ne bouge pas 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Voulez-vous que je trouve un joyau ? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Un grand bijou blanc. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 C'est tout ? J'imagine juste qu'il y en a pas mal là-bas. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Il n'y a qu'une seule pierre d'arche... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Et vous le saurez quand vous le verrez. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Bien. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Garçon... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 Je ne sais pas... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Ce que vous trouverez là-bas. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Vous n'êtes pas obligé de partir si vous ne le souhaitez pas. Il n'y a aucun déshonneur à revenir en arrière. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Non, des pellets. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 J'ai promis que je ferais ça... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Et je pense que je devrais l'essayer. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Cela ne cesse de m'étonner. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Qu'est ce que c'est? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Le courage des hobbits. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Allez-y maintenant... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Avec toute la chance que vous pourrez rassembler. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Ah, Bilbon ? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Si ça existe vraiment... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Un dragon vivant... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Là-bas... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Ne le réveille pas 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Il vous attend. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Ils sont en championnat. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Le dragon et celui-là. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Dépêche-toi. Il faut se dépêcher. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf : Où est ton maître ? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Où est?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Nécromancien : 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Il est ici. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Que je l'aimais. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Le feriez-vous ? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Veux-tu dire à mon fils que je l'aimais ? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Vous lui direz vous-même. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Il est déjà trop tard. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron ! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Bonjour? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Il n'est pas à la maison. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Pas à la maison. Hum. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Bien, bien, bien. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Qu'est ce que c'est? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Silence, silence. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Pierre d'Arche. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Pierre d'Arche. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Un grand bijou blanc. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Très utile. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Eh bien... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Voleur 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Je te sens. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 J'entends ta respiration. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Votre air. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Où es-tu? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Où es-tu? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Allons-y... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Ne soyez pas timide. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Entrez dans la lumière. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Il y a quelque chose en toi. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Quelque chose que tu... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Porter. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Quelque chose en or. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Mais bien plus encore... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Magnifique. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Ring Voice : Magnifique ! Beau! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Vous y êtes... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Voleur dans... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 L'obscurité. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Je ne suis pas venu pour te voler... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Oh Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Les riches incalculables. Je voulais juste... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Pour contempler ta magnificence. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 A voir... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Si tu étais vraiment aussi génial que le disent les vieilles histoires. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Je ne les croyais pas. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Et toi maintenant ?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Vraiment... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Les histoires et les chansons... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Vous n'êtes pas à la hauteur de votre énormité... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Ô Smaug le Grand. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Pensez-vous que la flatterie vous maintiendra en vie ? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Non non. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Non, bien sûr. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Mon nom me dit quelque chose... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Mais je ne me souviens pas avoir senti quelque chose de pareil auparavant. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 Qui es-tu... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Et d'où viens-tu...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Puis-je demander ? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Je viens de sous la colline. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Sous la colline ? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo : Et sous les collines... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Et mon chemin m'a fait traverser des collines. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Dans les airs. Je suis celui qui marche invisible. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Génial. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Qu'est-ce que tu prétends être d'autre ? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Suis... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Porteur de chance. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 De jolis titres. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Continuer. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Cavalier de tonneau. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Des barils ? Maintenant, c'est intéressant. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Et qu'en est-il de... ? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Vos petits amis nains ? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Où se cachent-ils ? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Des nains ? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Non non. Il n'y a pas de nains ici. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Vous avez complètement tort. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Oh, je ne pense pas, cavalier de tonneau ! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Ils vous ont envoyé ici... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Pour faire ton sale boulot pendant que... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Flâner dehors. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Vraiment... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Vous avez tort... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Oh Smaug, la plus grande et la plus importante des calamités. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Vous avez de bonnes manières... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Pour un voleur et... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Un menteur ! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Je connais l'odeur et le goût du nain. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Personne de mieux ! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 C'est de l'or ! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Ils sont attirés... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 À chérir comme... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Vole vers la viande morte. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Pensiez-vous que je ne savais pas...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Ce jour viendrait-il ?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 C'est un paquet de... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Des nains qui chantent... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Il reviendrait en rampant... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 À la montagne ? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori : C'était un tremblement de terre ? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Ça, mon garçon... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 C'était un dragon. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid : Quel âge ? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Cela vient de la montagne. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Tu devrais nous quitter. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Emmenez vos enfants. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Sortez d'ici. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Et où ? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Il n'y a nulle part où aller. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Allons-nous mourir, d'accord ? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Non, chérie. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda : Le dragon. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Cela va nous tuer. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Pas si je le tue d'abord. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug : Le roi sous la montagne est mort. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 J'ai pris son trône. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 J'ai mangé le sien... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Les gens sont comme un loup parmi les moutons. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Je tue où... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Espérons que quand... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 Je souhaite. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Mon armure est en fer. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Aucune épée ne peut me transpercer. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Bien. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Une flèche noire ? Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Parce que tu n'avais pas besoin de savoir. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Écoute-moi attentivement. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 J'ai besoin que vous distrayiez les gardes. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Une fois que je suis au dessus... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 La tour, je mettrai la flèche dans l'arc. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga : Ça y est ! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Derrière lui ! Rapide! Là-bas ! Allez! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga : Arrêtez-le ! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Garde 1 : Arrêtez-le ! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Arrêter! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Barde : Un bain ! Salle de bain! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Gardez-le en sécurité. Ne laissez personne le trouver. Je vais m'occuper d'eux. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Je ne vais pas te quitter. - Maintenant, vas-y ! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Culotte. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Vous êtes en état d'arrestation. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Sous quelle position ? - N'importe quelle position choisie par le maître. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Garde 2 : Où est-il allé ? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Et Bilbon ? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Donnez-lui plus de temps. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Il est temps de faire quoi ? De mourir ? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Vous avez peur. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Oui, j'ai peur. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 J'ai peur pour toi. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Une maladie traque ce trésor. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Une maladie qui m'a pris... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Votre grand-père est en colère. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Je ne suis pas mon grand-père. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin : Vous n'êtes pas vous-même. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Le Thorin que je connais n'hésiterait pas à y aller... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin : Je ne prendrai pas de risque... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Cette poursuite de la vie d'un voleur. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Il s'appelle Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 C'est Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Cet usurpateur nain dégoûtant. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Il vous a envoyé ici... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Pour la Pierre de l'Arche, n'est-ce pas ? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Non, je ne sais pas de quoi tu parles. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Ne vous embêtez pas à le nier. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 J'ai deviné son objectif diabolique il y a quelque temps. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Mais cela n'a pas d'importance. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 La quête d'Oakenshield échouera. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 L'obscurité approche. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Elle va s’étendre à tous les coins du pays. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug : Ils t'utilisent, voleur... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Dans l'ombre. Tu étais juste... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Toujours un moyen pour parvenir à une fin. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Le lâche... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield a pesé... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 La valeur de votre vie... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Et je n'ai rien trouvé d'intéressant. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Non, tu mens. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Que t'a-t-il promis ? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Une partie du trésor ? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Comme si c'était le vôtre... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Donnez. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Je ne m'en séparerai pas... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Une seule pièce. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Pas un seul morceau. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Mes dents... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Ce sont des épées. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Mes griffes sont des lances. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Mes ailes... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 C'est un ouragan. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 C'est vrai, c'est vrai. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 La flèche noire a trouvé sa cible. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Qu'est-ce que vous avez dit? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Je disais juste que ta réputation te précède, oh Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Le tyrannique 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Vraiment. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Vous n'avez pas d'égal sur cette terre. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Je suis presque tenté de te laisser le prendre. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Si seulement c'était pour voir Oakenshield... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Souffrir 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Détruisez-le. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Regardez comme cela corrompt son cœur... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Et le rend fou. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Mais je ne pense pas. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Je pense que notre petit jeu se termine ici. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Alors dis-moi... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Voleur... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Comment choisit-on de mourir ? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Maintenant. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid : Vraiment ? C'est toi, papa ? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah ! Sigrid : Reste ! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Inférieur! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas : Il y en a d'autres. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 viens. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Nous le perdons. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Que fais-tu ? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Je vais le sauver. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Tu es vivant ! - Plus pour très longtemps. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Avez-vous trouvé la pierre de l'arche ? La Pierre de l'Arche. Le dragon arrive. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 L'avez-vous trouvé ? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Nous devons sortir. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug : Vous allez brûler ! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Fonctionne ! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori : Allez, Bilbon ! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Allez. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Maintenez-le enfoncé 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Chut, chut, chut ! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Nous lui avons donné le feu vert. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Il est trop intelligent pour ça. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Alors, où allons-nous maintenant ? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 La salle des gardes ouest. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Il y a peut-être une issue. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 C'est trop haut. Il n'y a aucune chance... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - Là-bas. -C'est notre seule chance. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Nous devons essayer. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Allez. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 J'ai entendu parler des merveilles de la médecine elfique. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Ce fut un privilège d'en être témoin. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Tu ne peux pas être elle. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Elle est loin. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Loin de moi. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Elle marche... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 À la lumière des étoiles dans un autre monde. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 C'était juste un rêve. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Pensez-vous qu'elle aurait pu m'aimer ? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin : Reste près. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin : C'est tout alors. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Il n’y a aucune issue. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin : Le dernier de nos proches. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Ils auraient dû venir ici... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 En attendant... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Au-delà de l'espoir. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Nous pourrions essayer d'atteindre les mines. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Nous pourrions tenir quelques jours. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Je ne mourrai pas comme ça. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Réduit. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Gratter pour respirer. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Nous nous dirigeons vers les forges. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Il nous verra, aussi sûr que la mort. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Pas si nous nous séparons. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin : Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Nous n’y arriverons jamais. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin : Certains d'entre nous pourraient le faire. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Emmenez-le aux forges. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Nous tuons le dragon. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Si ça se termine par un incendie... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Ensuite, nous brûlerons tous ensemble. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Ici. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug : Fuyez. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Courez pour votre vie. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Il y a... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Il n'y a nulle part où se cacher. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori : Derrière toi ! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori : Ver ! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Allez! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin : Bonjour, toi ! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Ici! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Ici. C'est par ici ! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Allez! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Suivez Balin ! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorin. - Allez! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin : Attends ! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori : Dis bonjour ! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin : Le plan ne fonctionnera pas. Ces fours sont froids comme la pierre. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin : Tu as raison. Nous n'avons pas... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Feu suffisamment chaud pour y mettre le feu. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 N'est-ce pas ? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Je ne m'attendais pas à te voir aussi facilement déjoué. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Vous avez grandi... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Lent et gras... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Dans ta vieillesse... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Limace ! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Mettez-vous à couvert. Allez! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin : Boum ! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Faites fonctionner ces soufflets. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin : Bilbon ! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Là-haut. A mes marques... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Tirez sur ce levier. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balín! Savez-vous encore comment mélanger une flamme flash ? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Oui. Cela ne prendra que peu de temps. Allez! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Nous n'avons pas une seconde. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin : Où est le soufre ? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori : Tu es sûre de savoir quoi... ? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Est-ce que tu fais ? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin : Allez ! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Emmenez-le à la galerie des rois. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Continue, Bilbon ! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Pensez-vous...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Peux-tu me tromper, cavalier de tonneau ? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Vous venez de la cité lacustre. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 C'est quelque chose... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Un plan sordide ourdi entre ces sales nains... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Et ces misérables marchands de lacs en cuves. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Ces lâches qui pleurent... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Avec ses longues arches... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Et des flèches noires. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Il est peut-être temps... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Je leur ai rendu visite. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Oh non. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Ce n'est pas de leur faute ! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Vous ne pouvez pas aller à Lake Town ! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Vous vous inquiétez pour eux... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Vous ? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Ensuite, vous pouvez... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 regarde-les mourir 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin : Ici ! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Tu es un ver stupide. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Je récupère ce que tu as volé. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug : 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 je ne prendrai rien 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 De mon côté... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Nain. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 J'ai fait tomber tes guerriers... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 D'antan. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 J'ai semé la terreur... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Le cœur des hommes. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Roi bas... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 La montagne. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin : Ce n'est pas votre royaume. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Ce sont des terres naines. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 C'est de l'or nain. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Et nous... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Prenons notre revanche. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug : La vengeance ?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Vengeance?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Je vais te montrer la vengeance ! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Écoutez-moi! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Tu ne sais pas ce qui s'en vient ? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Je suis le feu. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Qu'avons-nous fait ?